1 00:00:29,072 --> 00:00:31,308 Guru, apa yang bertahan? 2 00:00:31,375 --> 00:00:36,813 Matahari bertahan. Bulan bertahan. Hidup bertahan. 3 00:00:36,880 --> 00:00:39,983 Namun kehidupan pemuda ini telah berakhir. 4 00:00:40,050 --> 00:00:41,785 Dia lebih muda dariku. 5 00:00:41,852 --> 00:00:47,158 Tidak ada anak perempuan yang akan menangisinya. Tidak ada anak yang tersisa untuk menabur benihnya. 6 00:00:47,224 --> 00:00:50,394 Dikatakan bahwa daun menghormati pohon. 7 00:00:50,461 --> 00:00:54,598 Namun ketika daunnya tumbang, pohon itu bergetar. 8 00:00:55,899 --> 00:00:57,734 Anda berbicara tentang masa lalu. 9 00:00:57,801 --> 00:01:00,504 Masa kini berakar pada masa lalu. 10 00:01:00,571 --> 00:01:04,675 Melalui akar inilah kita mendapatkan makanan dan kekuatan. 11 00:01:06,210 --> 00:01:09,646 Dan saya adalah seorang pria yang berdiri dengan satu kaki. 12 00:01:09,713 --> 00:01:14,751 Apakah kamu tidak tahu apa-apa tentang dia, belalang? Ayahmu? 13 00:01:14,818 --> 00:01:18,689 Saya ingat seorang pria yang bermasalah dan pendiam. 14 00:01:21,057 --> 00:01:24,661 Seolah-olah dia tidak bisa beristirahat di negara baru ini... 15 00:01:24,728 --> 00:01:27,798 ... namun tetap tinggal demi ibuku. 16 00:01:27,864 --> 00:01:29,900 Tidak lebih? 17 00:01:29,966 --> 00:01:31,602 Dia adalah orang Amerika. 18 00:01:33,069 --> 00:01:36,240 Dia pernah bercerita padaku tentang tempat dia dilahirkan. 19 00:01:36,307 --> 00:01:38,642 Saya tidak pernah lupa namanya. 20 00:01:43,214 --> 00:01:44,681 Lordsville. 21 00:03:13,904 --> 00:03:15,606 Suka itu? 22 00:03:15,672 --> 00:03:17,974 Tunggu beberapa menit. 23 00:03:18,041 --> 00:03:20,010 Anda akan mendapatkannya sendiri. 24 00:04:01,017 --> 00:04:04,521 Anda tidak akan lari. Sebaiknya kamu berdoa. 25 00:05:02,513 --> 00:05:04,715 Itu sebuah tantangan, Nak. 26 00:05:04,781 --> 00:05:09,853 Tombak itu mengatakan dia akan membawamu secara langsung. 27 00:08:21,511 --> 00:08:24,280 Dimana kamu setengah jam yang lalu? 28 00:08:31,521 --> 00:08:34,024 Siapa namamu, nak? 29 00:08:34,090 --> 00:08:35,258 Saya Caine. 30 00:08:35,325 --> 00:08:36,793 Davey Peartree. 31 00:08:38,695 --> 00:08:40,230 Mantan mabuk, 32 00:08:41,264 --> 00:08:43,099 gelandangan, 33 00:08:43,166 --> 00:08:44,868 terlantar... 34 00:08:46,469 --> 00:08:47,838 ...mantan pria. 35 00:08:47,904 --> 00:08:51,642 Apakah kamu orang miskin? Bagaimana Anda ingin menjadi kaya? 36 00:08:53,677 --> 00:08:55,812 Ambil sakuku, Nak. 37 00:09:02,953 --> 00:09:05,922 Anda tahu apa yang Anda lihat? 38 00:09:05,989 --> 00:09:09,492 Ini adalah krim lelucon... 39 00:09:09,559 --> 00:09:11,594 ...segunung emas! 40 00:09:11,662 --> 00:09:15,632 Aku menghabiskan hidupku untuk mencarinya... 41 00:09:15,699 --> 00:09:17,467 ...Saya menemukannya, 42 00:09:17,533 --> 00:09:19,870 dan hari dimana aku pergi untuk menghabiskannya... 43 00:09:21,738 --> 00:09:24,107 ...adalah hari dimana aku mati. 44 00:09:25,709 --> 00:09:27,744 Ingat aku, nak. 45 00:09:30,380 --> 00:09:32,082 Tidak ada orang lain yang mau melakukannya. 46 00:09:42,392 --> 00:09:44,961 Tiga wanita bermata emas. 47 00:09:49,632 --> 00:09:52,335 Mengalahkan dua pasangan saya. 48 00:09:52,402 --> 00:09:54,370 Pop, bagaimana denganmu? 49 00:09:57,407 --> 00:09:59,776 Aku sudah mengalahkan mereka, saudara... 50 00:10:00,977 --> 00:10:02,979 ...dengan tiga raja. 51 00:10:05,648 --> 00:10:10,220 Balthazar, Melchior, Caspar. 52 00:10:10,286 --> 00:10:13,356 Orang majus, saudara-saudara, raja-raja dari Timur. 53 00:10:13,423 --> 00:10:14,624 Ketenangan! 54 00:10:14,691 --> 00:10:17,360 Sebuah pengingat bahwa tangan mana pun bisa dikalahkan. 55 00:10:17,427 --> 00:10:19,896 Ayo, Ketenangan! 56 00:10:19,963 --> 00:10:22,799 Di manakah mereka sekarang, raja-raja dari Timur ini? 57 00:10:22,866 --> 00:10:25,769 Membeli jalan menuju kasih karunia dengan hadiah. 58 00:10:25,836 --> 00:10:27,738 Saya merekomendasikan hal yang sama kepada Anda, saudara-saudara, 59 00:10:27,804 --> 00:10:29,605 mumpung kamu punya uang tunai. 60 00:10:29,672 --> 00:10:31,107 - Davey sudah mati! - Siapa? 61 00:10:31,174 --> 00:10:33,810 Davey Peartree. Mereka menangkap orang yang melakukannya juga! 62 00:10:33,877 --> 00:10:36,012 Orang China, dari penampilannya! 63 00:10:40,683 --> 00:10:42,986 Kami akan memberikan penghormatan. 64 00:11:15,051 --> 00:11:18,822 Persembahan saudara-saudaraku untuk ketenangan jiwa Davey.. 65 00:11:18,889 --> 00:11:21,057 ...dan juga untuk anak malang itu... 66 00:11:21,124 --> 00:11:23,126 ...yang menurutku kalah jumlah... 67 00:11:23,193 --> 00:11:26,029 ...dan membutuhkan doa. 68 00:11:26,096 --> 00:11:27,397 Katakan padaku, 69 00:11:27,463 --> 00:11:31,134 mengapa ada orang yang membunuh seseorang dan membawanya untuk digantung? 70 00:11:31,201 --> 00:11:33,036 Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan orang China? 71 00:11:33,103 --> 00:11:35,305 Baik kamu, saudaraku, maupun aku. 72 00:11:35,371 --> 00:11:38,274 Apa yang kita ketahui, jika kita membuka mata terhadapnya, 73 00:11:38,341 --> 00:11:40,610 - adalah karya Apache. - Apache? 74 00:11:40,676 --> 00:11:43,479 Lubang di sini dibuat oleh anak panah, tentu saja. 75 00:11:45,081 --> 00:11:47,851 Gantung dia, saudara-saudara, jika yang Anda cari adalah gantung... 76 00:11:47,918 --> 00:11:50,620 ...tapi bukan karena membunuh Davey. 77 00:11:50,686 --> 00:11:52,155 Lihat ini! 78 00:12:01,497 --> 00:12:04,600 Orang macam apa yang mau membawa mayat... 79 00:12:04,667 --> 00:12:08,004 ...tanpa memeriksa apa yang akan ditawarkan badan itu? 80 00:12:08,071 --> 00:12:11,307 Menurut pendapat saya, orang yang jujur. 81 00:12:11,374 --> 00:12:15,311 Dia mendapatkan pemakaman untuk dirinya sendiri, pengurus pemakaman. Kuburkan dia dengan benar. 82 00:12:30,026 --> 00:12:32,395 Selamat datang di Lordsville, adikku. 83 00:12:34,030 --> 00:12:36,032 Saya Serenity Johnson. 84 00:12:36,099 --> 00:12:38,969 Rekan diam saya adalah Sonny Jim. 85 00:12:39,035 --> 00:12:41,237 Awas, adik kecil. 86 00:12:44,841 --> 00:12:46,977 Lewati pintu ini di sini. 87 00:13:05,161 --> 00:13:07,898 Ini adalah gereja saya. 88 00:13:07,964 --> 00:13:12,502 Mimbar, bangku gereja, pastoran. 89 00:13:12,568 --> 00:13:14,170 Cantik. 90 00:13:14,804 --> 00:13:16,172 Suka itu? 91 00:13:19,009 --> 00:13:22,312 - Ya. - Aku akan membangunnya suatu hari nanti. 92 00:13:22,378 --> 00:13:24,414 Saya harap Anda melakukannya. 93 00:13:24,480 --> 00:13:26,616 Kamu tidak banyak bicara, adikku. 94 00:13:30,253 --> 00:13:33,256 - Kamu ingin mendengar kata-kata? - Satu atau dua mungkin tidak salah. 95 00:13:33,323 --> 00:13:35,291 Anda berada dalam sedikit masalah di sana. 96 00:13:35,358 --> 00:13:37,961 Saya akan mengalami kesulitan. 97 00:13:38,028 --> 00:13:40,196 Itu saja? 98 00:13:40,263 --> 00:13:43,299 Meskipun demikian, Anda telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada saya. 99 00:13:43,366 --> 00:13:46,869 Mengucapkan terima kasih dengan kata-kata berarti merendahkan hadiahnya. 100 00:14:04,120 --> 00:14:07,991 Pemabuk, gelandangan, terlantar. 101 00:14:08,058 --> 00:14:11,127 Saya berkhotbah, adikku, untuk mencari nafkah. 102 00:14:11,194 --> 00:14:14,230 Ini adalah jalan sulit yang mereka pilih. 103 00:14:14,297 --> 00:14:17,400 Mabuk, mereka bisa mati kelaparan, kedinginan... 104 00:14:19,402 --> 00:14:21,171 ...atau terbakar, 105 00:14:21,237 --> 00:14:24,840 diinjak kuda, ditabrak kereta. 106 00:14:24,907 --> 00:14:26,909 Saat mereka mencapai dasar, jika mereka beruntung, 107 00:14:26,977 --> 00:14:29,112 mereka bisa bergabung dengan jemaat saya. 108 00:14:33,883 --> 00:14:37,920 Ini rumah, adikku. Tinggallah jika kamu mau. 109 00:14:37,988 --> 00:14:39,455 Saya bersyukur. 110 00:14:54,770 --> 00:14:56,939 Bukan malam yang buruk, Sonny Jim. 111 00:15:07,817 --> 00:15:12,655 Setiap manusia berhak melihat cahaya terang sekali dalam hidupnya. 112 00:15:12,722 --> 00:15:16,059 New York, San Fransisco, Paris. 113 00:15:16,126 --> 00:15:18,728 Kami sudah mendapatkannya. 114 00:15:18,794 --> 00:15:21,531 Kami membutuhkan satu yang besar. 115 00:15:21,597 --> 00:15:25,368 Itu menyodok dalam paket Davey Peartree. 116 00:15:25,435 --> 00:15:29,305 Davey bukanlah tipe pria yang melekat pada emas. 117 00:15:29,372 --> 00:15:32,708 Dia menggalinya dari tanah di suatu tempat. 118 00:15:32,775 --> 00:15:35,178 Kunci kami adalah adik kami di luar sana, 119 00:15:35,245 --> 00:15:38,248 orang terakhir yang melihat Davey hidup. 120 00:15:38,314 --> 00:15:40,750 Jika Davey berbicara dengan siapa pun... 121 00:15:40,816 --> 00:15:42,752 Siapa namanya, Caine? 122 00:16:45,648 --> 00:16:50,553 Tuan, dari akar-akar manusia, manakah yang lebih kuat? 123 00:16:52,255 --> 00:16:57,360 Keyakinan Shaolin adalah bahwa garis ayah mengontrol. 124 00:16:57,427 --> 00:17:00,029 Apa jadinya manusia tanpa akar? 125 00:17:00,096 --> 00:17:02,432 Apa jadinya pohon tanpa akar? 126 00:17:02,498 --> 00:17:05,401 Semakin dalam akar mencapai bumi, 127 00:17:05,468 --> 00:17:07,503 semakin kuat pohonnya. 128 00:17:07,570 --> 00:17:12,475 Sebuah nama, sebuah wajah dalam pikiranku, sebuah tempat. 129 00:17:13,443 --> 00:17:15,411 Hanya itu yang aku tahu tentang ayahku. 130 00:17:15,478 --> 00:17:19,315 Separuh diriku adalah kehampaan, sebuah misteri. 131 00:17:20,416 --> 00:17:23,018 Berusahalah untuk menemukannya, lalu... 132 00:17:23,085 --> 00:17:26,122 ...karena benang inilah yang membawamu ke masa lalu... 133 00:17:26,189 --> 00:17:28,057 ...dan mengikatmu ke masa depan... 134 00:17:28,124 --> 00:17:31,694 ...untuk memperbaiki tempatmu selamanya dalam kekekalan. 135 00:18:29,151 --> 00:18:32,255 Menusuk, mencongkel, membakar. 136 00:18:32,322 --> 00:18:33,589 Katakan apa yang kamu suka, saudara, 137 00:18:33,656 --> 00:18:37,026 apa yang Anda lakukan adalah di luar alam. 138 00:18:37,092 --> 00:18:39,028 Apa yang bisa saya bantu, Serenity? 139 00:18:39,094 --> 00:18:40,930 Langsung saja, saudara. 140 00:18:40,996 --> 00:18:44,467 Peartree, Davey. 141 00:18:44,534 --> 00:18:47,437 - Almarhum Davey Peartree. - Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 142 00:18:47,503 --> 00:18:50,740 Dia membawa beberapa bijih untuk diuji. 143 00:18:50,806 --> 00:18:52,742 Jadi? 144 00:18:52,808 --> 00:18:56,779 Anda sudah menjawab pertanyaan pertama saya. Sekarang untuk yang kedua. 145 00:18:56,846 --> 00:18:58,814 Apakah itu bijih bermutu tinggi? 146 00:19:03,486 --> 00:19:05,888 Tapi apa gunanya hal itu bagi orang lain sekarang? 147 00:19:05,955 --> 00:19:09,225 Tidak ada cara untuk mengetahui dimana itu. 148 00:19:09,292 --> 00:19:10,460 Dia tidak mengajukan klaim apa pun. 149 00:19:10,526 --> 00:19:12,395 Singkat dan to the point ya, Kak. 150 00:19:12,462 --> 00:19:15,531 Jika saya memiliki pertanyaan lagi, saya akan datang besok. 151 00:19:53,269 --> 00:19:54,670 Ya? 152 00:19:56,906 --> 00:20:00,543 Saya mencari Henry Raphael Caine... 153 00:20:00,610 --> 00:20:03,879 - ...pemotong batu. - Mengapa? 154 00:20:03,946 --> 00:20:06,782 Saya Kwai Chang Caine. 155 00:20:06,849 --> 00:20:09,352 Ayah saya adalah Thomas Henry Caine. 156 00:20:11,454 --> 00:20:14,590 - Putranya. - Saya cucunya. 157 00:20:15,825 --> 00:20:19,629 Dia keluar, menambang, mengumpulkan batu-batunya. 158 00:20:19,695 --> 00:20:21,897 Dia akan absen selama satu atau dua minggu. 159 00:20:21,964 --> 00:20:23,566 Dan kamu? 160 00:20:23,633 --> 00:20:25,868 Aku bukan saudaramu. 161 00:20:25,935 --> 00:20:29,572 Saya pengurus rumah tangganya, Coralee Dodd. 162 00:20:31,641 --> 00:20:37,246 Anda menggunakan kata "dulu" saat berbicara tentang ayah Anda. 163 00:20:37,313 --> 00:20:41,150 Ayah saya sudah meninggal. Begitu juga ibuku. 164 00:20:41,216 --> 00:20:43,319 Saudara laki-laki? Saudara perempuan? 165 00:20:43,386 --> 00:20:44,887 Saya tidak punya. 166 00:20:46,556 --> 00:20:49,425 Anda punya satu. 167 00:20:49,492 --> 00:20:53,596 Saudara laki-laki. Saudara tiri, menurutku. 168 00:20:53,663 --> 00:20:56,766 Ayahmu pernah menikah sebelumnya. 169 00:20:56,832 --> 00:21:00,403 Dia akan berusia sekitar tiga, empat tahun lebih tua darimu. 170 00:21:00,470 --> 00:21:02,171 Dinamakan Danny. 171 00:21:02,237 --> 00:21:04,340 Di Sini? 172 00:21:04,407 --> 00:21:07,710 Tidak di rumah ini. Tidak di kota ini. 173 00:21:07,777 --> 00:21:08,944 Di mana? 174 00:21:10,012 --> 00:21:11,647 Mungkin dia tahu. 175 00:21:13,383 --> 00:21:15,518 Aku akan memberitahunya kamu ada di sini. 176 00:21:49,952 --> 00:21:52,321 Aku mencarimu pagi ini, adikku. 177 00:21:52,388 --> 00:21:53,989 Dan menemukan saya. 178 00:21:54,056 --> 00:21:56,125 Menemukanmu? 179 00:21:56,191 --> 00:21:59,562 Pasti orang yang kautelepon Sonny Jim memberitahumu di mana aku berada. 180 00:21:59,629 --> 00:22:02,932 Terlepas dari penderitaannya, adikku, dia tetap melakukannya. 181 00:22:02,998 --> 00:22:05,735 Mengapa Anda pergi ke kuburan adalah urusan Anda sendiri... 182 00:22:05,801 --> 00:22:08,671 ...dan tidak ada hubungannya dengan bisnis di antara kita. 183 00:22:08,738 --> 00:22:11,541 Kamu berhutang padaku, adik kecil. 184 00:22:13,576 --> 00:22:15,077 Saya telah mengakuinya. 185 00:22:15,144 --> 00:22:17,580 Sebagai orang jujur, Anda juga bisa melakukan hal yang sama. 186 00:22:17,647 --> 00:22:19,749 Namun yang saya maksud bukan tentang kejadian tadi malam, ketika, 187 00:22:19,815 --> 00:22:21,584 dengan risiko besar bagi diriku sendiri... 188 00:22:21,651 --> 00:22:24,887 ...Aku menyelamatkanmu dari orang-orang yang tidak bermaksud baik padamu. 189 00:22:24,954 --> 00:22:29,759 Ada Davey Peartree di antara kita, adikku. 190 00:22:29,825 --> 00:22:32,361 Anda bersamanya ketika dia meninggal. 191 00:22:32,428 --> 00:22:34,396 Ya. 192 00:22:34,464 --> 00:22:36,331 Saya bukan orang yang menyia-nyiakan kata-kata. 193 00:22:36,398 --> 00:22:39,802 Ada soal emas yang ditemukan di paket Davey. 194 00:22:44,006 --> 00:22:46,709 Dia adalah seorang biasa, Davey, di sini, di gereja ini. 195 00:22:46,776 --> 00:22:49,879 Karena kurang beruntung, seperti yang sering terjadi, dia disambut baik. 196 00:22:49,945 --> 00:22:51,914 Kami mengenalnya karena banyak hal, adikku, 197 00:22:51,981 --> 00:22:55,017 tetapi tidak pernah karena memiliki kelebihan emas. 198 00:22:55,084 --> 00:22:57,920 Dalam kata-kata terakhirnya, diucapkan di hadapan Anda... 199 00:22:57,987 --> 00:23:00,389 ...apakah dia mengatakan dari mana asalnya? 200 00:23:00,456 --> 00:23:01,891 Dia melakukannya. 201 00:23:01,957 --> 00:23:04,760 - Di mana? - Keluar dari bumi. 202 00:23:04,827 --> 00:23:09,098 Sebanyak itu, adik? Tidak lagi? 203 00:23:09,164 --> 00:23:10,533 Lebih banyak lagi. 204 00:23:11,901 --> 00:23:13,435 Sebuah serangan! 205 00:23:14,704 --> 00:23:17,139 Jangan pernah mempertanyakan nasib baik, adikku. 206 00:23:17,206 --> 00:23:20,676 Dunia ini mempunyai banyak hal yang bertolak belakang. 207 00:23:20,743 --> 00:23:24,847 Aku membuat sebuah kasus, adikku, untuk mendapat bagian. 208 00:23:24,914 --> 00:23:25,981 Ketika seorang pria meninggal, 209 00:23:26,048 --> 00:23:28,584 harta miliknya yang asli dan pribadi harus disingkirkan... 210 00:23:28,651 --> 00:23:30,152 ...untuk melunasi hutangnya yang jujur. 211 00:23:30,219 --> 00:23:33,523 Dia makan di sini ketika dia tidak punya apa-apa untuk dimakan, tidur di sini, 212 00:23:33,589 --> 00:23:35,625 menemukan perlindungan di sini. 213 00:23:35,691 --> 00:23:38,427 Tidak termasuk layanan pribadi saya, 214 00:23:38,494 --> 00:23:40,262 yang saya katakan langsung sangat besar... 215 00:23:40,329 --> 00:23:43,766 ...dalam dolar dan sen, belum lagi... 216 00:23:43,833 --> 00:23:46,702 ...hutangnya untuk perawatan rohani, dia berhutang pada kita. 217 00:23:51,106 --> 00:23:52,575 Nah, adik kecil? 218 00:24:14,964 --> 00:24:17,332 Tahukah kamu apa yang telah kamu berikan padaku? 219 00:24:17,399 --> 00:24:19,569 Saya tidak menginginkannya. 220 00:24:19,635 --> 00:24:21,070 Ketika saya membangun gereja saya, 221 00:24:21,136 --> 00:24:25,007 namamu akan dicantumkan di depan dengan huruf emas, adik kecil. 222 00:24:26,542 --> 00:24:30,179 Namun saya tidak percaya Anda berniat membangun gereja Anda dengan itu. 223 00:24:40,255 --> 00:24:44,960 Sonny Jim, jemput kami dua ekor kuda dan sepasang bagal. 224 00:24:46,328 --> 00:24:49,699 Apa yang akan terjadi pada jemaat Anda? 225 00:24:49,765 --> 00:24:52,201 Tuhan akan memberi rezeki, adikku. 226 00:24:58,240 --> 00:24:59,875 - Apa yang telah terjadi? - Mereka mendapat Ketenangan! 227 00:24:59,942 --> 00:25:01,711 - Siapa? - orang India! 228 00:26:11,580 --> 00:26:14,083 Mereka telah menjahit kembali kelopak matanya. 229 00:26:45,614 --> 00:26:47,049 Dia buta. 230 00:26:54,957 --> 00:26:58,327 Apa? Sedih, belalang? 231 00:26:58,393 --> 00:27:01,096 Kesedihanku untukmu. 232 00:27:01,163 --> 00:27:02,264 Apakah itu? 233 00:27:03,866 --> 00:27:06,802 Tidak pernah melihat awan... 234 00:27:06,869 --> 00:27:09,371 ...tidak pernah melihat matahari di atas air... 235 00:27:10,806 --> 00:27:13,008 ...atau bulu burung. 236 00:27:15,044 --> 00:27:19,014 Namun terkadang matalah yang membutakan seseorang. 237 00:27:20,549 --> 00:27:22,051 Bagaimana ini bisa terjadi? 238 00:27:22,117 --> 00:27:26,088 Karena dia dapat melihat, dia tidak melihat. 239 00:27:26,155 --> 00:27:30,926 Apakah burung itu hanya warna bulunya saja? 240 00:27:30,993 --> 00:27:32,928 Tidak seorang pun boleh berpikir demikian. 241 00:27:34,063 --> 00:27:36,732 Untuk menyatu dengan alam semesta... 242 00:27:36,799 --> 00:27:41,370 ...adalah mengenal burung, matahari, awan. 243 00:27:43,906 --> 00:27:46,441 Berapa banyak kerugian yang akan ditanggung seseorang... 244 00:27:46,508 --> 00:27:49,278 ...jika dia kehilangan matanya? 245 00:27:51,947 --> 00:27:55,217 ♪ Oh Lulu punya bayi ♪ 246 00:27:55,284 --> 00:27:58,387 ♪ Dia memanggilnya Sonny Jim ♪ 247 00:27:58,453 --> 00:28:03,993 ♪ Dia memasukkannya ke dalam teko untuk mengajarinya cara berenang ♪ 248 00:28:06,128 --> 00:28:08,530 ♪ Lulu punya bayi ♪ 249 00:28:08,597 --> 00:28:11,033 ♪ Dia memanggilnya Sonny Jim ♪ 250 00:28:11,100 --> 00:28:13,803 ♪ Dia berenang ke dasar ♪ 251 00:28:13,869 --> 00:28:16,738 ♪ Dia berenang ke atas ♪ 252 00:28:16,806 --> 00:28:20,075 ♪ Dan Lulu menjadi bersemangat.. ♪ 253 00:28:23,712 --> 00:28:25,714 Ada orang di sini? 254 00:28:25,781 --> 00:28:27,249 saya di sini. 255 00:28:27,316 --> 00:28:28,851 Siapa kamu? 256 00:28:28,918 --> 00:28:31,286 Anda tahu siapa saya. 257 00:28:32,687 --> 00:28:35,024 ♪ Lulu punya bayi ♪ 258 00:28:35,090 --> 00:28:38,260 ♪ Dia memanggilnya Sonny Jim ♪ 259 00:28:38,327 --> 00:28:41,931 ♪ Dia memasukkannya ke dalam teko untuk mengajarinya cara berenang.. ♪♪ 260 00:28:41,997 --> 00:28:43,465 Lihat aku. 261 00:28:43,532 --> 00:28:47,236 - Bagaimana caranya, kawan? - Bisakah kamu mendengar suaraku? 262 00:28:47,302 --> 00:28:50,372 Aku hanya bisa mendengar sedikit hal lain, saudaraku. 263 00:28:50,439 --> 00:28:52,007 Lalu lihat aku. 264 00:28:52,074 --> 00:28:54,076 Apa yang kamu inginkan, adik kecil? 265 00:28:54,143 --> 00:28:57,246 Terima kasih telah menyelamatkanku untuk ini? 266 00:29:02,918 --> 00:29:05,087 Anda masih hidup. 267 00:29:05,154 --> 00:29:07,522 Siapa yang mengetahuinya, teman? 268 00:29:07,589 --> 00:29:09,524 Apa anda kesakitan? 269 00:29:09,591 --> 00:29:11,760 Saya telah mengetahui hari-hari yang lebih baik. 270 00:29:11,827 --> 00:29:14,196 - Apakah kamu kesakitan? - Aku buta! 271 00:29:20,469 --> 00:29:21,570 Mendengarkan. 272 00:29:30,012 --> 00:29:32,314 Apakah kamu akan membuatku terbakar, adik kecil? 273 00:29:32,381 --> 00:29:34,616 - Dengan apa? - Pertandingan. 274 00:29:34,683 --> 00:29:38,553 - Aku tidak punya tandingannya. - Kau anggap aku apa? 275 00:29:38,620 --> 00:29:40,089 Seorang pria buta. 276 00:29:42,424 --> 00:29:45,861 - Namun kamu merasakannya. - Begitu juga denganmu. 277 00:29:45,928 --> 00:29:47,762 - Mendengarnya. - Ya. 278 00:29:47,829 --> 00:29:49,431 - Menciumnya. - Ya. 279 00:29:49,498 --> 00:29:50,732 Buta. 280 00:29:50,799 --> 00:29:53,068 Namun Anda tahu siapa yang berdiri di depan Anda. 281 00:29:53,135 --> 00:29:55,537 Anda tahu saya memiliki korek api di tangan saya. 282 00:29:59,041 --> 00:30:01,076 Jangkau dan sentuh aku. 283 00:30:01,143 --> 00:30:03,478 Jika lenganku lebih panjang. 284 00:30:03,545 --> 00:30:05,514 Anda melihat saya bergerak. 285 00:30:05,580 --> 00:30:09,251 - Dengan ini? - Namun kamu tahu di mana aku berada. 286 00:30:09,318 --> 00:30:11,921 Suaramu berasal dari tempatmu berada. 287 00:30:11,987 --> 00:30:14,189 Aku mendengar langkah kakimu. 288 00:30:19,995 --> 00:30:22,932 Katakan padaku apa yang ada di tanganku. 289 00:30:22,998 --> 00:30:24,566 Kamu tahu. 290 00:30:26,168 --> 00:30:28,103 Bau minyak tanah. 291 00:30:28,170 --> 00:30:31,440 - Katakan! - Lampu. 292 00:30:31,506 --> 00:30:33,108 Apakah menyala? 293 00:30:34,409 --> 00:30:38,113 Anda punya telinga. Apakah Anda mendengar nyala api? 294 00:30:43,752 --> 00:30:46,488 - Tidak aktif. - Sentuh itu. 295 00:30:46,555 --> 00:30:47,656 Konfirmasikan itu. 296 00:30:54,997 --> 00:30:56,298 Tidak aktif. 297 00:30:59,634 --> 00:31:01,736 Apakah siang atau malam? 298 00:31:01,803 --> 00:31:03,072 Hari. 299 00:31:03,138 --> 00:31:05,975 Apakah jendelanya terbuka atau tertutup? 300 00:31:09,644 --> 00:31:11,780 Beri tahu saya. 301 00:31:11,846 --> 00:31:14,049 Rasakan di kulit Anda. 302 00:31:20,522 --> 00:31:21,623 Membuka. 303 00:31:33,868 --> 00:31:37,172 Untuk orang buta, kakak... 304 00:31:37,239 --> 00:31:39,374 ... seberapa banyak yang kamu ketahui. 305 00:32:25,720 --> 00:32:27,856 Maafkan aku. 306 00:32:27,922 --> 00:32:30,525 Anda adalah Tuan Henry Raphael Caine? 307 00:32:34,196 --> 00:32:37,032 Saya Kwai Chang Caine. 308 00:32:54,383 --> 00:32:57,986 - Ayahmu sudah meninggal? - Ya, tuan. 309 00:32:58,053 --> 00:33:01,423 - Dimana dia meninggal? - Di rumah, Yang Mulia. 310 00:33:01,490 --> 00:33:03,058 Di mana? 311 00:33:03,825 --> 00:33:05,360 Di Tiongkok. 312 00:33:06,928 --> 00:33:09,664 Elizabeth Hale Caine, 313 00:33:09,731 --> 00:33:11,633 istriku. 314 00:33:11,700 --> 00:33:16,571 Dimasukkan ke dalam tanah oleh putranya, ayahmu. 315 00:33:16,638 --> 00:33:19,341 Seperti apa rupanya, ibumu? 316 00:33:19,408 --> 00:33:22,344 Mata sipit? Kulit kuning? 317 00:33:22,411 --> 00:33:25,180 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu akan membunuhnya. 318 00:33:25,247 --> 00:33:27,349 Kamu, bagaimana denganmu? 319 00:33:27,416 --> 00:33:31,786 Anda tercemar. Anda tercemar dengan kematian. 320 00:33:31,853 --> 00:33:34,022 Lihatlah itu. 321 00:33:34,089 --> 00:33:36,458 Anda lahir dari kubur. 322 00:33:39,261 --> 00:33:42,531 Seharusnya aku mati sebelum melihatmu. 323 00:33:42,597 --> 00:33:45,500 Biarkan aku mati sebelum aku bertemu denganmu lagi. 324 00:34:17,899 --> 00:34:19,201 Siapa di sini? 325 00:34:27,742 --> 00:34:29,211 Tutup pintunya. 326 00:34:31,980 --> 00:34:34,082 Purdy, kan? 327 00:34:34,149 --> 00:34:37,252 Jadi siapa yang mengurus kantor pengujian? 328 00:34:37,319 --> 00:34:39,321 Aku jadi memikirkan Davey Peartree... 329 00:34:39,388 --> 00:34:41,156 ...dan sampel bijih yang dia bawa. 330 00:34:41,223 --> 00:34:42,891 Itu benar-benar bijih bermutu tinggi. 331 00:34:42,957 --> 00:34:44,293 Saya memikirkan tentang bijih itu, 332 00:34:44,359 --> 00:34:46,328 dan aku memikirkan tentang apa yang terjadi padamu. 333 00:34:46,395 --> 00:34:47,829 Dan saya menggabungkan keduanya. 334 00:34:47,896 --> 00:34:51,600 Dan saya pikir mungkin Anda menemukan serangannya. 335 00:34:51,666 --> 00:34:54,903 Saya menemukan sesuatu. Saya kehilangan sesuatu. 336 00:34:54,969 --> 00:34:58,873 Keseimbangan yang berat, saudara, layak untuk dipikirkan. 337 00:34:58,940 --> 00:35:00,342 Saya benar! 338 00:35:00,409 --> 00:35:03,111 Anda punya mata. Gunakan mereka. 339 00:35:03,178 --> 00:35:05,013 orang India? Apakah itu yang kamu katakan? 340 00:35:05,079 --> 00:35:07,916 Mungkin kami lebih siap menanganinya dibandingkan Anda. 341 00:35:07,982 --> 00:35:10,285 Dengan apa? Telinga panjang? 342 00:35:38,547 --> 00:35:40,882 - Kamu tahu apa ini? - Sebuah pertandingan. 343 00:35:42,551 --> 00:35:45,654 Apakah ada peta? Dimana itu? 344 00:35:48,089 --> 00:35:51,593 Tidak perlu lagi menyiksa orang tua itu. 345 00:35:59,000 --> 00:36:00,969 Peta yang Anda cari diberikan kepada saya. 346 00:36:04,005 --> 00:36:05,974 Emasnya ada di tanah India. 347 00:36:06,040 --> 00:36:09,644 Akan berbahaya bahkan bagi pria sepertimu untuk mencoba meminumnya. 348 00:36:09,711 --> 00:36:13,114 Seandainya Anda membiarkan kami mengurusnya. 349 00:36:13,181 --> 00:36:14,483 Peta. 350 00:36:17,051 --> 00:36:18,353 Peta! 351 00:37:29,157 --> 00:37:31,426 Mengapa saya tidak memberikannya kepada mereka? 352 00:37:31,493 --> 00:37:35,029 Petanya, saya memilikinya. 353 00:37:35,096 --> 00:37:37,298 Mengapa saya tidak memberikannya kepada mereka? 354 00:37:37,366 --> 00:37:39,167 Mengapa? 355 00:37:39,233 --> 00:37:42,904 Kesesatan, keserakahan, ketamakan. 356 00:37:42,971 --> 00:37:45,440 Bukan milik mereka, milikku. 357 00:37:45,507 --> 00:37:47,542 Saya menemukan emasnya, adik kecil, 358 00:37:47,609 --> 00:37:49,177 tempat Davey menumpuknya. 359 00:37:49,243 --> 00:37:50,845 Saya masih punya harapan. 360 00:37:50,912 --> 00:37:54,849 - Dari apa? - Tempat tidur empuk, lampu terang. 361 00:37:54,916 --> 00:37:59,053 Ketahuilah, ada Tuhan yang adil dan murka. 362 00:38:00,522 --> 00:38:02,624 Apakah kamu masih hidup? 363 00:38:02,691 --> 00:38:04,659 - Buta. - Ya. 364 00:38:04,726 --> 00:38:06,861 - Tak berdaya. - Bukan tidak berdaya. 365 00:38:31,085 --> 00:38:34,889 Aku bisa mengajarimu. Anda tidak perlu menjadi tidak berdaya. 366 00:38:34,956 --> 00:38:37,659 - Tidak berguna. - Tidak sia-sia juga. 367 00:38:37,726 --> 00:38:39,994 Jemaat Anda membutuhkan Anda. 368 00:38:40,061 --> 00:38:41,430 Amin, saudara-saudara. 369 00:38:42,864 --> 00:38:46,100 - Apa gunanya aku melakukannya? - Anda berbicara tentang gereja. 370 00:38:46,167 --> 00:38:48,169 - Benarkah? - Bangunlah. 371 00:38:48,236 --> 00:38:50,405 - Bagaimana? - Dengan tanganmu. 372 00:38:50,472 --> 00:38:52,006 Dengan bantuan mereka. 373 00:38:53,475 --> 00:38:55,877 Itu mungkin. 374 00:38:55,944 --> 00:38:57,178 Apakah itu? 375 00:38:57,245 --> 00:38:59,514 Saya pernah melihatnya, berdiri. 376 00:38:59,581 --> 00:39:01,850 - Benarkah? - Cantik. 377 00:39:01,916 --> 00:39:02,851 Saya percaya itu. 378 00:39:02,917 --> 00:39:05,286 - Aku butuh perbekalan. - Ya. 379 00:39:05,353 --> 00:39:06,988 - Uang. - Temukan itu. 380 00:39:11,426 --> 00:39:12,727 Sonny Jim. 381 00:39:14,095 --> 00:39:15,664 Di bawah tempat tidur. 382 00:39:18,433 --> 00:39:20,401 Lihatlah lebih dekat, saudara-saudara. 383 00:39:27,008 --> 00:39:32,447 Inilah saatnya bagi orang buta untuk melihat, bagi orang bisu untuk berbicara. 384 00:39:32,514 --> 00:39:35,517 Siapakah kita ini, saudara-saudara? Orang buangan? 385 00:39:35,584 --> 00:39:37,752 Ampas? Sampah? 386 00:39:37,819 --> 00:39:41,856 Sudahlah, saudara-saudara. Angkat kepalamu. 387 00:39:41,923 --> 00:39:44,626 Kami akan membangun gereja! 388 00:39:50,298 --> 00:39:51,966 Ini adalah gereja saya. 389 00:39:53,702 --> 00:39:58,306 Mimbar, bangku gereja, pastoran. 390 00:39:58,372 --> 00:39:59,574 Cantik. 391 00:40:00,374 --> 00:40:01,676 Suka itu? 392 00:40:04,646 --> 00:40:08,149 - Ya. - Aku akan membangunnya suatu hari nanti. 393 00:40:08,216 --> 00:40:09,851 Saya harap Anda melakukannya. 394 00:40:20,261 --> 00:40:21,530 Mendengarkan. 395 00:40:42,851 --> 00:40:44,686 Anda tahu apa yang telah Anda lakukan untuk saya? 396 00:40:44,753 --> 00:40:47,789 Apa yang telah Anda sendiri lakukan. 397 00:40:47,856 --> 00:40:50,725 Mengucapkan terima kasih berarti merendahkan hadiah. 398 00:40:53,127 --> 00:40:54,228 saya ingat. 399 00:40:55,930 --> 00:40:59,634 - Jawab pertanyaan. - Jika aku bisa. 400 00:40:59,701 --> 00:41:01,936 Saya telah belajar mendengarkan. 401 00:41:02,003 --> 00:41:04,806 Anda telah mengajari saya untuk mendengar di balik kata-kata. 402 00:41:06,307 --> 00:41:09,277 Aku mendengar sesuatu dalam dirimu. 403 00:41:09,343 --> 00:41:12,714 Bolehkah aku memberitahumu, adikku, apa yang aku dengar? 404 00:41:12,781 --> 00:41:16,718 - Ya. - Saya mendengar seorang pria terkoyak. 405 00:41:17,886 --> 00:41:19,988 Anda membuat komitmen kepada saya. 406 00:41:20,054 --> 00:41:23,157 Sebagai orang jujur, Anda juga bisa melakukan hal yang sama. 407 00:41:23,224 --> 00:41:25,827 Aku beritahu kamu, langsung saja, 408 00:41:25,894 --> 00:41:28,963 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 409 00:41:29,030 --> 00:41:32,734 Aku membebaskanmu dari komitmen itu, adikku. 410 00:41:32,801 --> 00:41:34,936 Tidak ada yang bisa menahanmu sekarang. 411 00:41:40,742 --> 00:41:44,145 Kalau begitu aku pergi, Ketenangan. 412 00:41:46,815 --> 00:41:49,550 Ini pertama kalinya kamu memanggilku dengan nama. 413 00:42:43,805 --> 00:42:45,039 Anda berbicara tentang sebuah gereja. 414 00:42:45,106 --> 00:42:47,041 - Benarkah? - Bangunlah. 415 00:42:47,108 --> 00:42:49,744 - Bagaimana? - Dengan tanganmu. 416 00:42:49,811 --> 00:42:51,646 Dengan bantuan mereka. 417 00:42:51,713 --> 00:42:53,815 - Aku butuh perbekalan. - Ya. 418 00:42:53,882 --> 00:42:56,317 - Uang. - Temukan itu. 419 00:42:56,384 --> 00:42:58,586 Itu mungkin. 420 00:42:58,653 --> 00:43:00,354 Apakah itu? 421 00:43:00,421 --> 00:43:02,123 Saya pernah melihatnya, berdiri. 422 00:43:02,190 --> 00:43:04,325 - Benarkah? - Cantik. 423 00:43:25,546 --> 00:43:26,981 Sonny Jim... 424 00:43:27,916 --> 00:43:29,851 ... apakah itu indah? 425 00:43:38,526 --> 00:43:41,129 Hanya satu hal yang hilang. 426 00:43:41,195 --> 00:43:44,132 Saya berharap adik laki-laki kita ada di sini untuk melihatnya. 427 00:43:55,877 --> 00:43:57,645 Apa yang kamu inginkan? 428 00:43:57,712 --> 00:44:00,715 Apa yang menjadi hakku. 429 00:44:00,782 --> 00:44:02,016 Akar. 430 00:44:02,784 --> 00:44:04,652 Warisan saya. 431 00:44:04,719 --> 00:44:06,187 Anda tidak akan pernah mendapatkannya. 432 00:44:06,254 --> 00:44:09,958 Sudah 10 hari, tanpa makanan... 433 00:44:10,691 --> 00:44:12,126 ...tanpa air. 434 00:44:13,795 --> 00:44:15,930 Dia akan membiarkanmu mati. 435 00:44:17,565 --> 00:44:19,700 Lalu aku akan mati. 436 00:44:43,691 --> 00:44:45,226 Siapa? 437 00:45:25,566 --> 00:45:27,068 Apa yang kamu inginkan? 438 00:45:28,636 --> 00:45:31,105 Saya ingin memesan batu. 439 00:45:31,172 --> 00:45:32,273 Sebuah batu? 440 00:45:32,340 --> 00:45:34,976 Sebuah batu nisan. Anda mengukirnya, bukan? 441 00:45:35,043 --> 00:45:38,479 Ya. Untuk siapa ini? 442 00:45:38,546 --> 00:45:40,148 Anda. 443 00:45:40,214 --> 00:45:42,650 Apakah kamu pikir kamu akan hidup selamanya, kawan? 444 00:45:42,716 --> 00:45:45,653 - Kamu buta. - Aku buta? 445 00:45:45,719 --> 00:45:47,155 Keluar! 446 00:45:47,221 --> 00:45:50,291 Berlututlah di hadapan malaikat pembalas dendammu. 447 00:45:50,358 --> 00:45:53,694 Saya mengklaim jiwa abadi Anda, Henry Raphael Caine, 448 00:45:53,761 --> 00:45:55,163 untuk kejahatan yang dilakukan. 449 00:45:55,229 --> 00:45:57,999 Untuk cucumu, yang kamu kutuk. 450 00:45:58,066 --> 00:46:01,102 Untuk putramu, yang kamu usir dari rumahmu. 451 00:46:01,169 --> 00:46:04,772 Dan untuk istrimu, yang kamu bawa ke dalam kubur. 452 00:46:04,839 --> 00:46:07,441 Saya mengenal Anda, Henry Raphael Caine. 453 00:46:07,508 --> 00:46:10,578 Mabuk, kamu mengusir anakmu keluar rumah... 454 00:46:10,644 --> 00:46:14,515 ...karena itu membuat jiwamu layu melihat istrinya yang orang Tionghoa. 455 00:46:14,582 --> 00:46:17,151 Mabuk, kamu menutup telinga terhadap istrimu... 456 00:46:17,218 --> 00:46:20,554 ...ketika dia memohon untuk membiarkan mereka tinggal. 457 00:46:20,621 --> 00:46:22,590 Fanatik! Casanova! 458 00:46:22,656 --> 00:46:25,693 Bertahun-tahun kamu menyalahkan orang lain, 459 00:46:25,759 --> 00:46:27,495 anakmu, cucumu... 460 00:46:27,561 --> 00:46:29,797 ...karena kamu tidak mempunyai cukup keberanian... 461 00:46:29,864 --> 00:46:31,132 ...untuk melihat dirimu sendiri. 462 00:46:31,199 --> 00:46:34,468 - Itu bohong! - Itu adalah kebenaran Tuhan. 463 00:46:34,535 --> 00:46:36,104 Aku pernah melihatmu mabuk. 464 00:46:36,170 --> 00:46:39,207 Aku sudah mengeringkanmu dan mengirimmu kembali ke dunia. 465 00:46:39,273 --> 00:46:42,110 Kaulah yang membunuhnya, pak tua. 466 00:46:42,176 --> 00:46:45,379 - Ia melihat siapa dirimu sebenarnya. - Kamu buta-- 467 00:46:59,060 --> 00:47:03,932 Siapa di antara kita, Henry Raphael Caine, yang buta? 468 00:47:30,524 --> 00:47:32,193 Tolong berdiri. 469 00:47:35,263 --> 00:47:38,199 Kamu memiliki ayahmu di dalam kamu. 470 00:47:38,266 --> 00:47:41,202 Aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu. 471 00:47:41,269 --> 00:47:45,573 Melaluimu aku mempunyai seorang ayah, seorang kakek, 472 00:47:45,639 --> 00:47:47,341 seorang kakek buyut... 473 00:47:47,408 --> 00:47:51,145 ...membentang kembali ke akar waktu. 474 00:47:52,680 --> 00:47:54,315 Anda memiliki saudara laki-laki. 475 00:48:00,021 --> 00:48:04,258 Surat-surat darinya ini tidak pernah kubalas. 476 00:48:05,393 --> 00:48:07,061 Ambil mereka. 477 00:48:07,128 --> 00:48:08,429 Temukan dia. 478 00:48:18,706 --> 00:48:20,641 Ini milik ayahku. 479 00:48:27,815 --> 00:48:29,417 Ini... 480 00:48:30,618 --> 00:48:32,453 ...adalah milik ayahmu. 481 00:48:36,890 --> 00:48:38,626 Hanya itu yang kumiliki. 482 00:48:59,780 --> 00:49:02,383 Saya punya nama untuk itu. 483 00:49:02,450 --> 00:49:04,485 Beri tahu saya. 484 00:49:04,552 --> 00:49:08,256 Gereja Visi Batin Davey Peartree. 485 00:49:09,757 --> 00:49:11,959 Saya menyukainya. 486 00:49:12,026 --> 00:49:14,162 Sebagian dari itu milikmu. 487 00:49:16,597 --> 00:49:18,299 Itu menghormati saya. 488 00:49:23,271 --> 00:49:25,739 Haruskah kamu pergi, adik kecil? 489 00:49:25,806 --> 00:49:27,441 Ya. 490 00:49:27,508 --> 00:49:30,211 Anda akan memeriksa kakek saya? 491 00:49:30,278 --> 00:49:32,746 Dengan visi batinku. 492 00:49:36,384 --> 00:49:38,886 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 493 00:49:38,952 --> 00:49:40,621 Aku juga bukan kamu. 494 00:49:52,900 --> 00:49:55,169 Ucapkan selamat tinggal, Sonny Jim.